Ja yhm – reflections on the Sunday readings

Исус влиза в храма в Йерусалим и вижда, че нещо не е наред.
Вместо молитва – шум.
Вместо тишина – търговия.
Вместо святост – пазар.
Но това не е само история от миналото.
Това е и история за нас – за храма, който носим в сърцето си.
В този епизод ще чуете:
– защо Исус обръща масите на търговците,
– какво наистина иска да очисти,
– и как изглежда днес нашият вътрешен храм.
Поканвам ви към тишина, размисъл и откриване,
че Божият храм живее във всеки от нас.

Perché abbiamo paura della morte? È davvero la fine, o forse l’inizio di qualcosa di nuovo? In questa conversazione serena e riflessiva, fra Kizu, cappuccino delle Alpi, mostra che la morte non è un muro, ma una porta verso una nuova vita. Ascolterai la storia di Giuda Maccabeo, che credeva nella vita dell’anima dopo la morte, la speranza che viene dal Vangelo, e che l’amore è più forte della paura. Scopri che questo giorno può essere una festa della speranza, non della tristezza. Ascolta come la fede e il buon senso aiutano a vincere la paura della morte – e a vivere più profondamente qui e ora.
Nuovo episodio già disponibile – concediti un momento di riflessione e speranza. Ascolta su jayhm.podbean.com.]

Warum fürchten wir den Tod? Ist es wirklich das Ende – oder vielleicht ein neuer Anfang? In einem ruhigen und nachdenklichen Gespräch zeigt Kapuziner Kizu aus den Alpen, dass der Tod keine Mauer, sondern eine Tür zum neuen Leben ist. Du hörst von Judas Makkabäus, der an das Weiterleben der Seele glaubte, von Hoffnung aus dem Evangelium und davon, dass die Liebe stärker ist als die Angst. Überzeuge dich, dass dieser Tag ein Tag der Hoffnung sein kann – und nicht der Trauer. Höre, wie Glaube und gesunder Menschenverstand helfen, die Angst vor dem Tod zu überwinden und das Leben hier und jetzt voller zu leben.
Neue Folge jetzt verfügbar – nimm dir einen Moment für Nachdenklichkeit und Hoffnung. Höre auf jayhm.podbean.com.]

Podcast „Nie bój się śmierci” – specjalny odcinek na Niedzielę Wszystkich Zmarłych.
Dlaczego boimy się śmierci? Czy to naprawdę koniec, czy może nowy początek? W spokojnej, refleksyjnej rozmowie kapucyn Kizu z Alp pokazuje, że śmierć to nie mur, tylko drzwi do nowego życia. Usłyszysz o Machabeuszu, który wierzył w życie duszy po śmierci, o nadziei płynącej z Ewangelii i o tym, jak miłość wygrywa z lękiem. Przekonaj się, że ten dzień może być świętem nadziei, a nie smutku. Posłuchaj, jak spojrzenie wiary i zdrowego rozsądku pomaga oswoić tajemnicę śmierci – i żyć pełniej tu i teraz.
Nowy odcinek już dostępny – zatrzymaj się na chwilę zadumy i nadziei. Słuchaj na jayhm.podbean.com.
 

Защо хората се страхуват от смъртта? Това ли е краят – или начало на нещо ново? В този спокоен и вдъхновяващ разговор, капуцинът Кизу от Алпите показва, че смъртта не е стена, а врата към нов живот. Ще чуете историята на Макавей, който вярва в живота на душата след смъртта, надеждата на Евангелието и това, че любовта е по-силна от страха. Докажете сами, че този ден може да бъде празник на надеждата, а не на тъгата. Слушайте и разберете как вярата и здравият разум превръщат страха от смъртта в сила да живеем по-пълноценно тук и сега.
Новият епизод вече е наличен – отделете миг за размисъл и надежда. Слушайте на jayhm.podbean.com.]

Molti di noi credono ancora che Dio abiti tra le mura e che la forza della fede dipenda dalla grandezza del tempio.
Ma il vero tempio non è di pietra – è di cuore.
Noi siamo la Chiesa viva: credente, orante, fedele.
In questa domenica della dedicazione della chiesa, ti invito a riflettere su cosa significhi davvero “Chiesa” –
quella esterna e quella che respira dentro di noi.
🎧 Ascolta il nuovo episodio del podcast „Ja, yhm“ – direttamente dalle Alpi austriache, dalla valle dello Stanzertal,
dove sembra che Dio sia un po’ più vicino.

Viele von uns glauben noch immer, dass Gott in Mauern wohnt und dass die Stärke des Glaubens von der Größe der Kirche abhängt.
Aber der wahre Tempel ist nicht aus Stein – er ist aus Herz.
Wir sind die lebendige Kirche: glaubend, betend, standhaft.
An diesem Sonntag der Kirchweihe lade ich dich ein, neu zu entdecken, was Kirche wirklich bedeutet –
die äußere, und die, die in uns atmet.
🎧 Höre die neue Folge des Podcasts „Ich, ähm“ – direkt aus den österreichischen Alpen, aus dem Stanzertal,
wo es scheint, als wäre Gott ein Stück näher.

Wielu z nas wciąż wierzy, że Bóg mieszka w murach, a potęga wiary zależy od wielkości świątyni.
Ale prawdziwa świątynia nie jest z kamienia – jest z serca.
To my tworzymy Kościół żywy: wierzący, modlący się, trwający.
W niedzielę poświęcenia własnego kościoła zapraszam Cię do refleksji o tym, czym naprawdę jest Kościół – ten zewnętrzny, i ten, który oddycha w nas.
🎧 Posłuchaj nowego odcinka podcastu „Ja, yhm” – prosto z Alp austriackich, z doliny Stanzertal,
tam, gdzie do Boga jakby trochę bliżej.

Мнозина от нас все още вярват, че Бог живее в стените и че силата на вярата зависи от големината на храма.
Но истинският храм не е от камък – той е от сърце.
Ние сме живата Църква: вярващи, молещи се, постоянни.
В тази неделя на освещаването на нашия храм те каня да се замислиш какво всъщност означава Църквата –
външната и онази, която диша вътре в нас.
🎧 Чуй новия епизод на подкаста „Аз, ъхм“ – направо от австрийските Алпи, от долината Щанцертал,
там, където сякаш до Бога е малко по-близо.

Perché ci arrendiamo così facilmente?
Perché, quando Dio tace, pensiamo che ci abbia abbandonati?
La Parola di oggi ci mostra che la vera fede non è un sentimento, ma perseveranza.
Mosè con le mani alzate e la vedova del Vangelo ci insegnano che la preghiera non è emozione, ma fedeltà – anche quando sembra che nulla accada.
Dio agisce nel silenzio, matura nel tempo e risponde quando il cuore si fida davvero.
La fede che non si stanca è la fede che crede – anche quando Dio tace.
🎙️ Ascolta il nuovo episodio del podcast “Io, ehm” con fra Christoph, cappuccino delle Alpi austriache.
📅 Nuovi episodi ogni settimana – tra venerdì e sabato.
🔗 jayhm.podbean.com