Ja yhm – reflections on the Sunday readings

Dieci lampade ardono nel buio. Tutte attendono lo stesso Sposo. Nessuno sa quanto durerà la notte.Lontano, nel deserto, due persone hanno davanti un giorno intero di cammino e una sola bottiglia d’acqua. Ciò che sembra giusto può rivelarsi la scelta peggiore.Una riflessione per la 32ª Domenica del Tempo Ordinario sulla parabola delle dieci vergini – sulla sapienza, la fede e l’attesa quando non si vede nulla.Un episodio che pone una domanda scomoda a credenti e non credenti.

Zehn Lampen brennen in der Dunkelheit. Alle warten auf denselben. Niemand weiß, wie lange die Nacht dauert.Irgendwo weit weg, in der Wüste, haben zwei Menschen einen ganzen Tag Weg vor sich und nur eine einzige Flasche Wasser. Was gerecht aussieht, kann sich als die schlechteste Wahl erweisen.Eine Betrachtung zum 32. Sonntag im Jahreskreis rund um das Gleichnis von den zehn Jungfrauen – über Weisheit, Glauben und das Warten, wenn man nichts sieht.Eine Folge, die Gläubigen und Ungläubigen eine unbequeme Frage stellt.

Dziesięć lamp płonie w ciemności. Wszyscy czekają na tego samego. Nikt nie wie, jak długo potrwa noc.Gdzieś daleko, na pustyni, dwóch ludzi ma przed sobą cały dzień drogi i tylko jedną butelkę wody. To, co wydaje się sprawiedliwe, może okazać się najgorszym wyborem.Rozważanie na 32. niedzielę zwykłą wokół przypowieści o dziesięciu pannach – o mądrości, wierze i czekaniu, kiedy nic nie widać.Odcinek, który stawia niewygodne pytanie wierzącym i niewierzącym.

Десет светилника горят в тъмнината. Всички чакат един и същ. Никой не знае колко дълго ще трае нощта.Някъде далеч, в пустинята, двама души имат пред себе си цял ден път и само една бутилка вода. Това, което изглежда справедливо, може да се окаже най-лошият избор.Размисъл за 32-рата неделя през годината върху притчата за десетте девици – за мъдростта, вярата и чакането, когато нищо не се вижда.Епизод, който задава неудобен въпрос и на вярващите, и на невярващите.

BEATITUDINI O MALEDIZIONE? | Otto vie verso la santitàSono davvero felici i poveri, quelli che piangono, i miti e i perseguitati? Una persona che soffre è una persona sconfitta oppure si trova proprio sulla strada verso la vera felicità?Nella solennità di Tutti i Santi ci soffermiamo su uno dei brani più straordinari del Vangelo: le otto beatitudini di Gesù (Mt 5, 1-12). È un testo che capovolge il nostro modo di pensare alla felicità, al successo e alla realizzazione della vita.Gesù chiama beati coloro che il mondo considera spesso deboli, infelici e sconfitti. Perché? Le beatitudini sono un invito a vivere in modo diverso oppure una pericolosa giustificazione della sofferenza e dell’ingiustizia?In questo episodio mi chiedo chi siano davvero i santi. Sono persone eccezionali, lontane dalla nostra vita quotidiana, oppure persone comuni che hanno preso sul serio le parole di Gesù?Le otto beatitudini non sono semplicemente otto belle frasi da appendere alla parete. Sono otto sfide che ci mettono a confronto con la realtà, con le nostre ambizioni e con il nostro modo di guardare agli altri.Beatitudini o maledizione? La risposta potrebbe essere molto più difficile di quanto immaginiamo.

SELIGPREISUNGEN ODER FLUCH? | Acht Wege zur HeiligkeitSind wirklich die Armen, die Trauernden, die Sanftmütigen und die Verfolgten glücklich? Ist ein Mensch, der leidet, ein Verlierer? Oder befindet er sich vielleicht gerade auf dem Weg zum wahren Glück?Am Hochfest Allerheiligen beschäftigen wir uns mit einem der außergewöhnlichsten Texte des Evangeliums – den acht Seligpreisungen Jesu (Mt 5,1–12). Es ist ein Text, der unser Denken über Glück, Erfolg und ein gelungenes Leben auf den Kopf stellt.Jesus nennt diejenigen selig, die von der Welt oft als schwach, unglücklich und gescheitert betrachtet werden. Warum? Sind die Seligpreisungen eine Einladung zu einem anderen Leben oder eine gefährliche Rechtfertigung von Leid und Ungerechtigkeit?In dieser Folge frage ich mich, wer die Heiligen wirklich sind. Sind es außergewöhnliche Menschen, die weit entfernt von unserem Alltag leben? Oder sind es ganz gewöhnliche Menschen, die die Worte Jesu ernst genommen haben?Die acht Seligpreisungen sind nicht einfach acht schöne Sprüche, die man an die Wand hängen kann. Sie sind acht Herausforderungen, die uns mit der Wirklichkeit, unseren Ambitionen und unserer Sicht auf andere Menschen konfrontieren.Seligpreisung oder Fluch? Die Antwort könnte viel schwieriger sein, als wir denken.

BŁOGOSŁAWIEŃSTWA CZY PRZEKLEŃSTWA? | Osiem dróg do świętościCzy naprawdę szczęśliwi są ubodzy, płaczący, cisi i prześladowani? Czy człowiek, który cierpi, jest przegranym, czy może właśnie znajduje się na drodze do prawdziwego szczęścia?W uroczystość Wszystkich Świętych zatrzymujemy się nad jednym z najbardziej niezwykłych fragmentów Ewangelii – ośmioma błogosławieństwami Jezusa (Mt 5, 1–12). To tekst, który odwraca nasze myślenie o szczęściu, sukcesie i życiowym powodzeniu.Jezus nazywa błogosławionymi tych, których świat często uważa za słabych, nieszczęśliwych i przegranych. Dlaczego? Czy błogosławieństwa są zaproszeniem do innego życia, czy niebezpiecznym usprawiedliwieniem cierpienia i niesprawiedliwości?W tym odcinku zastanawiam się, kim naprawdę są święci. Czy to ludzie wyjątkowi, odlegli od naszej codzienności, czy zwyczajni ludzie, którzy potraktowali słowa Jezusa poważnie?Osiem błogosławieństw to nie osiem pięknych sentencji do powieszenia na ścianie. To osiem wyzwań, które konfrontują nas z rzeczywistością, naszymi ambicjami i sposobem patrzenia na drugiego człowieka.Błogosławieństwo czy przekleństwo? Odpowiedź może być znacznie trudniejsza, niż nam się wydaje.

БЛАЖЕНСТВА ИЛИ ПРОКЛЯТИЯ? | Осем пътя към светосттаНаистина ли щастливи са бедните, плачещите, кротките и преследваните? Човекът, който страда, неудачник ли е, или може би именно той се намира на пътя към истинското щастие?В тържеството на Вси светии се спираме върху един от най-необикновените откъси от Евангелието – осемте блаженства, провъзгласени от Исус (Матей 5, 1–12). Това е текст, който преобръща представите ни за щастието, успеха и пълноценния живот.Исус нарича блажени онези, които светът често смята за слаби, нещастни и победени. Защо? Дали блаженствата са покана към един различен живот, или опасно оправдание на страданието и несправедливостта?В този епизод размишлявам кои всъщност са светците. Изключителни хора ли са те, далеч от нашето ежедневие, или обикновени хора, които са приели сериозно думите на Исус?Осемте блаженства не са просто осем красиви изречения, които можем да окачим на стената. Те са осем предизвикателства, които ни изправят пред действителността, нашите амбиции и начина, по който гледаме на другите хора.Блаженства или проклятия? Отговорът може да се окаже много по-труден, отколкото си мислим.

Tasse, potere e coscienza. Possiamo distinguere ciò che spetta allo Stato da ciò che appartiene a Dio? Una domanda rivolta a Gesù tanti secoli fa è ancora sorprendentemente attuale. Ascolta questa riflessione sul denaro, sulla responsabilità e sui limiti dell’obbedienza, temi che riguardano anche la nostra vita.
Pace e bene!

Steuern, Macht und Gewissen. Kann man trennen, was dem Staat gehört, von dem, was Gott zusteht? Eine Frage, die Jesus vor langer Zeit gestellt wurde, ist erstaunlich aktuell geblieben. Hör dir diese Gedanken über Geld, Verantwortung und die Grenzen des Gehorsams an. Sie betreffen auch unser Leben heute.
Grüß Gott!