”Ja yhm” - czyli świat po mojemu!

29 Неделя - Неделя на Мислите

Днес е Мисионерска неделя и аз ще говоря за политика.
Църквата трябва да бъде отделена от държавата! Колко пъти сме чували това по време на избори или други политически събития. Исус не се е съмнявал в това и го обяснява в днешното Евангелие.  Днес ще разберем как Исус се е справил с хитростта, която фарисеите са му изиграли. Въпросът, с който представителите на властниците дойдоха при Исус, беше чисто политически, защото ставаше дума за данъци. Въпросът беше: да плащаме ли данъци на кесаря, който несправедливо ни окупира, или да не плащаме? Отговорът на Исус е толкова очевиден, че никое човешко същество не би могло да го измисли: върнете на кесаря това, което му принадлежи, защото в крайна сметка данъците се плащат с пари, изсечени от императора на Римската империя, който в момента е на власт. Но - добавя Исус - на Бога върнете това, което му принадлежи, т.е. душите ни, които са ни дадени от Бога. Светският и духовният живот постоянно се пресичат и смесват. И именно за този житейски Гордиев възел ще бъде посветен днешният подкаст.

28 Sonntag

Seit einigen Wochen hören wir in den Sonntagslesungen, wie Jesus das Himmelreich mit einem Weinberg oder, wie heute, mit einem Hochzeitsmahl vergleicht und damit zugleich andeutet, dass das große Privileg der Zugehörigkeit zum Himmelreich leicht verloren gehen kann. Die Gleichnisse vom Reich Gottes gelten in erster Linie für das auserwählte Volk und insbesondere für seine geistlichen und politischen Führer, aber auch für uns Christen heute.
Die Zugehörigkeit zum Himmelreich ist keine Frage der Geburt oder der Wahl, sondern ein Geschenk, das jeder erhalten kann, das aber auch leicht verloren gehen kann, wenn die in den Evangelien genannten Bedingungen nicht erfüllt werden.
Für wen ist also das Himmelreich bestimmt? Wie kann man es verlieren?

28 Nedelya

От няколко седмици слушаме в неделните четива как Исус сравнява небесното царство с лозе или, както днес, със сватбено тържество, като в същото време намеква, че голямата привилегия да принадлежиш към небесното царство може лесно да бъде загубена. Притчите за Божието царство се отнасят преди всичко за избрания народ и особено за неговите духовни и политически водачи, но също и за нас, християните, днес.
Принадлежността към небесното царство не е въпрос на раждане или избор, а дар, който всеки може да получи, но който също така може лесно да бъде загубен, ако не бъдат изпълнени условията, споменати в Евангелията.
И така, за кого е предназначено небесното царство? Как може да бъде загубено?

28 Niedziela

Od kilku tygodni słyszymy w niedzielnych czytaniach jak Jezus porównuje Królestwo Niebieskie a to z winnica, a to z uroczystością weselną, jak dzisiaj, sugerując równocześnie, ze ten wielki przywilej obywatelstwa Królestwa Niebieskiego łatwo można stracić. Przypowieści o królestwie Bożym odnoszą się w pierwszej kolejności do Narodu wybranego a zwłaszcza jego przewodników duchowych i politycznych, ale również i do nas, współczesnych chrześcijan. Jezus opowiadając w przypowieściach do czego podobne jest Królestwo Niebieskie skupia się nie tyle na opisie samego Królestwa ile na łatwości z jaka przywilej mieszkania w tym Królestwie można stracić. Należeć do Królestwa Niebieskiego to nie sprawa właściwego urodzenia czy wybraństwa, lecz dar, który może otrzymać każdy, ale i każdy może ten dar łatwo stracić, jeśli nie wypełni określonych przez Ewangelie warunków.
Dla kogo jest wiec Królestwo Niebieskie? Jak można je stracić?

26 Sonntag

Die Harvard University, die IT University of Massachusetts oder die Stanford University sind die wichtigsten Universitäten, an denen künftige Agenten von US-Geheimdiensten wie dem CIA, dem FBI oder anderen staatlichen Spionage- oder Militärbehörden rekrutiert werden - nur die Besten der Besten werden gesucht. Leider stellt sich oft heraus, dass Bildungsergebnisse nicht immer mit Kompetenz einhergehen, was das Leben früher oder später bestätigt.
Gott hat ganz andere Prioritäten, was den Menschen betrifft. Die heutige Lesung zeigt, dass man nicht lieb und fromm sein muss, um ins Himmelreich zu kommen. Für Gott ist etwas anderes wichtiger. Die Überlegenheit Gottes über die besten Agenturen der Welt und dieses "etwas anderes" werden im heutigen Podcast besprochen. 

26 Niedziela

Uniwersytet w Harvardzie, IT Uniwersytet w Massachusetts czy Uniwersytet w Stanford to najważniejsze uczelnie, gdzie werbują przyszłych agentów amerykańskie służby wywiadowcze jak CIA, FBI czy inne rządowe agencje szpiegowskie lub wojskowe. Tylko najlepsi z najlepszych i to z najlepszymi ocenami. Niestety często okazuje się, że wyniki nauczania nie zawsze idą w parze z kompetencjami, która wcześniej czy później weryfikuje życie.
Pan Bóg ma zupełnie inne priorytety odnośnie człowieka. Dzisiejsze czytania pokazują, ze wcale nie trzeba być słodkim i pobożnie świętym aby wejść do Królestwa niebieskiego. Dla Boga ważniejsze jest coś innego. O Wyższości Boga nad najlepszymi agencjami świata i o tym „coś innym” będzie w dzisiejszym podcaście.

26 Неделя

Харвардският университет, ИТ университетът в Масачузетс или Станфордският университет са най-важните университети, в които американските разузнавателни служби като ЦРУ, ФБР или други правителствени шпионски или военни агенции набират бъдещи агенти. Само най-добрите от най-добрите и с най-добрите оценки. За съжаление често се оказва, че образователните резултати невинаги вървят ръка за ръка с компетентността, която животът рано или късно проверява.
Бог има съвсем други приоритети по отношение на човешките същества. Днешните четива показват, че не е необходимо човек да е сладкодумен и благочестив, за да влезе в Небесното царство. За Бога е по-важно нещо друго. Превъзходството на Бога над най-добрите агенции на света и това "нещо друго" ще бъдат обсъдени в днешния подкаст.

25 Sonntag

Ich weiß nichts über Weinberge, aber ich weiß etwas über die Arbeit in Palmölplantagen. Der Arbeitsablauf ist ähnlich. Zunächst kümmert sich eine feste Gruppe der engsten Mitarbeiter des Plantagenbesitzers jeden Tag um die Gesundheit der Bäume, um sie richtig zu pflegen. Jeden Tag müssen die Blätter der Palmen geschnitten werden, damit es weder zu viele noch zu wenige gibt. Und wenn es darum geht, die Früchte zu pflücken, stellen diese Arbeiter weitere Leute an. Die schnell verderblichen Früchte werden auf Lastwagen verladen und noch am selben Tag in die Fabrik geliefert, um daraus das Öl zu pressen. Ich verstehe also die Situation und das Verhalten des Weinbergbesitzers im heutigen Evangelium. Ich bin auch nicht überrascht über die Haltung der ersten Arbeiter, die den gleichen Lohn wie die zweiten erhielten. Es stellt sich jedoch die Frage. Worauf will Jesus heute hinaus? Will uns der Meister aus Nazareth von Gottes großzügiger Barmherzigkeit erzählen, oder von dem Problem des Neids oder der sozialen Ungerechtigkeit, das die erste Gruppe von Arbeitern empfindet? Oder geht es in der heutigen Lesung um etwas anderes? 

25 Niedziela

Nie znam się na winnicach, ale wiem coś o pracy na plantacjach Palmowych. Schemat pracy jest podobny. Najpierw stała grupa najbliższych współpracowników właściciela plantacji troszczy się codziennie o zdrowie drzew, o właściwe ich pielęgnowanie. Codziennie trzeba obcinać liście palm aby nie było ich za dużo ani za mało. Kiedy natomiast nadchodzi o zbieranie oliwek wtedy ci pracownicy wynajmują innych ludzi aby zebrać jak najszybciej oliwki, które zostają załadowane na ciężarówki i jeszcze tego samego dnia docierają do fabryki gdzie wyciska się olej. Więc rozumiem sytuacje i zachowanie właściciela winnicy z dzisiejszej Ewangelii. Nie dziwi mnie tez postawa pierwszych robotników, którzy dostali to samo wynagrodzenie jak ci ostatni. Rodzi się jednak pytanie. O co chodzi dzisiaj Jezusowi? Czy Mistrz z Nazaretu chce nam powiedzieć o szczodrym miłosierdziu Boga, czy o problemie zazdrości, czy niesprawiedliwości społecznej, które reprezentuje pierwsza grupa robotników? A może w dzisiejszych czytaniach chodzi o jeszcze coś innego? O tym dowiecie się z dzisiejszego podcastu. 

25 Nedelya

Не знам нищо за лозята, но знам нещо за работата в палмовите плантации. Моделът на работа е сходен. Първо, фиксирана група от най-близките сътрудници на собственика на плантацията се грижи всеки ден за здравето на дърветата, за да ги обгрижва правилно. Всеки ден листата на палмите трябва да се режат, така че да няма нито прекалено много, нито прекалено малко. А когато се налага да се берат маслините, тези работници наемат други хора, които да ги берат възможно най-бързо, да ги товарят на камиони и да пристигат още същия ден във фабриката, където се пресова маслото. Затова разбирам ситуацията и поведението на собственика на лозето в днешното Евангелие. Не съм изненадан и от отношението на първите работници, които са получавали същата заплата като вторите. Въпреки това възниква въпросът. Каква е целта на Исус днес? Дали Учителят от Назарет иска да ни разкаже за щедрото Божие милосърдие, или за проблема със завистта или социалната несправедливост, който представлява първата група работници? Или днешното четиво е за нещо друго?