Ja yhm – reflections on the Sunday readings

Darstellung des Herrn ist eines jener Feste, die leicht übersehen werden und doch mitten ins Leben treffen. In dieser Folge bleiben wir bei einer stillen und einfachen Szene stehen: eine Mutter, ein Kind, der Tempel und das Licht. Ohne Theologie und ohne große Worte, dafür nahe am Alltag, an Verantwortung und an Entscheidungen, die jeder Mensch trifft. Eine Betrachtung über den Vorrang Gottes, die Rolle der Frau und über ein Licht, das nicht blendet, sondern führt. Eine Episode zum Zuhören in der Stille, unterwegs oder nach der Arbeit.

Ofiarowanie Pańskie to jedno z tych świąt, które łatwo przeoczyć, a które dotyka samego centrum życia. W tym odcinku zatrzymujemy się przy scenie cichej, prostej i bardzo konkretnej: matka, dziecko, świątynia i światło. Bez teologii i bez wielkich słów, za to blisko codzienności, odpowiedzialności i wyborów, które każdy z nas podejmuje. To rozważanie o pierwszeństwie Boga, o roli kobiety, o świetle, które nie oślepia, ale prowadzi. Odcinek do słuchania w ciszy, w drodze lub po pracy.

Сретение Господне е от онези празници, които лесно могат да бъдат подминати, а всъщност докосват самото сърце на живота. В този епизод се спираме пред една тиха и проста сцена: майка, дете, храм и светлина. Без богословие и без гръмки думи, но близо до ежедневието, отговорността и изборите, които всеки човек прави. Това е размисъл за първенството на Бога, за ролята на жената и за светлината, която не заслепява, а води. Епизод за слушане в тишина, по пътя или след работа.

Jesus sagte, dass das Reich Gottes nahe ist.
Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen.
Imperien, Grenzen und ganze Epochen haben sich verändert.
Und die Welt sieht immer noch so aus, wie sie aussieht.
Hat Jesus sich geirrt?
In dieser Folge gehen wir zurück an den Anfang – nach Galiläa, zu den Fischern bei der Arbeit und zu den ersten Worten Jesu, wie sie im Evangelium nach Matthäus überliefert sind.
Ohne Theorie, ohne religiöse Sprache, ohne Ausweichen vor den Fakten.
Wo ist das Reich Gottes wirklich, und was hat es mit deinem Leben heute zu tun?
🎧 Neue Folge verfügbar von Freitag auf Samstag
👉 jayhm.podbean.com

Jezus mówił, że Królestwo Boże jest blisko.
Minęły ponad dwa tysiące lat.
Zmieniały się imperia, granice i całe epoki.
A świat wciąż wygląda tak, jak wygląda.
Czy Jezus się mylił?
W tym odcinku wracamy do początku – do Galilei, do rybaków przy pracy i do pierwszych słów Jezusa zapisanych w Ewangelii według Mateusza.
Bez teorii, bez religijnego języka, bez uciekania od faktów.
Gdzie naprawdę jest Królestwo Boże i co ma wspólnego z twoim życiem dzisiaj?
🎧 Nowy odcinek dostępny od piątku na sobotę
👉 jayhm.podbean.com

Исус е казал, че Божието царство е близо.
Минали са повече от две хиляди години.
Империи, граници и цели епохи са се променяли.
А светът все още изглежда така, както изглежда.
Дали Исус е грешал?
В този епизод се връщаме в началото – в Галилея, при рибарите по време на работа и към първите думи на Исус, предадени в Евангелието според Матей.
Без теория, без религиозен език, без бягство от фактите.
Къде всъщност е Божието царство и какво общо има то с твоя живот днес?
🎧 Новият епизод е достъпен от петък срещу събота
👉 jayhm.podbean.com

Библията, особено Старият завет, е сборник от исторически и морални книги, които имат вечно измерение. Библията не е книга за преподаване на историята като събития в хронологията на човешката история. Когато казваме за Библията, че описва историята, имаме предвид историята на вярата. Това е историята на вярата на отделните хора и особено на избрания народ, наречен от Бога Израел. Тази история е огледало, в което трябва да видим себе си. За историята на Израел като моя лична история и за призванието, което получих от Бога, ще говоря в днешния подкаст, на който сърдечно ви каня.

Biblia, zwłaszcza Stary Testament,  jest zbiorem ksiąg historycznych i moralnych, które maja wymiar ponadczasowy. Biblia nie jest ksiega do nauki historii jako wydarzeń w ciagu chronologii historii ludzkiej. Mówiąc o Biblii, ze opisuje ona historie, mamy na myśli historie wiary. Jest to historia wiary poszczególnych osób a szczególnie historia Narodu Wybranego, nazwanego przez Boga Izraelem. Ta historia jest dla nas zwierciadłem w którym powinnismy widzieć samych siebie. O historii Izraela jako mojej osobistej historii i oraz o powołaniu jakie otrzymałem od Boga, opowiem w dzisiejszym podkaście do których serdecznie zapraszam.

In dieser Folge halten wir inne bei der ersten Lesung aus dem Buch des Propheten Jesaja und beim Evangelium von der Taufe Jesu im Jordan. Wer ist der Knecht Jahwes? Warum kommt der Messias nicht mit Macht und Getöse, sondern leise und behutsam? Und was sagt uns das über einen Gott, der die Freiheit des Menschen respektiert?
Eine Betrachtung über einen Gott, der nicht zwingt, nicht bricht und sich nicht aufdrängt – sondern wartet, bis wir ihm die Tür unseres Lebens öffnen.

W dzisiejszym odcinku zatrzymujemy się przy pierwszym czytaniu z Księgi proroka Izajasza i przy Ewangelii o chrzcie Jezusa w Jordanie. Kim jest Sługa Jahwe? Dlaczego Mesjasz nie przychodzi z hukiem i przemocą, ale cicho i delikatnie? I co to mówi o Bogu, który szanuje wolność człowieka? To rozważanie o Bogu, który nie zmusza, nie łamie, nie narzuca się – ale czeka, aż otworzymy Mu drzwi naszego życia.